Seit unserer Bitte um Mithilfe haben wir drei neue Übersetzungen bekommen: Polnisch, Türkisch, BKS:
Polnisch:

Stop dla transportu skrajnie prawicowych idei!

“Wiener Korporatinsring” (WKR) jest stowarzyszeniem około 20 bractw i innych prawicowych stowarzyszeń studenckich. W tym roku ich corocznie organizowane piłkarskie zawody odbędą się w Hofburgu w dniu 28 stycznia.

W tym wydarzeniu będą brali udział przedstawiciele europejskich ekstremistycznych partii prawicowych. Są oni zwolennikami takich postaw i idei jak ksenofobia, rasizm, antysemityzm, mizoginizm i homofobia. W ostatnich latach gośćmi imprezy były czołowe postacie FPO i BZO, Heinz –Christian Strache, Barbara Rosenkranz and Martin Graf, a także Jean-Marie Le Pen (Front Narodowy/Francja), Frank Vanhecke (Vlaams Belang/Balgia) oraz byli członkowie NSDAP Otto Scrinzi i Friedrich Hausmann.

Nie wspierajcie tego wydarzenia – 28 stycznia odmówcie transportu gości WKR do i z Hofburga!

Jak ich rozpoznać? Mężczyźni zazwyczaj noszą charakterystyczne czapki i wielokolorowe szarfy na klatce piersiowej.

Türkisch:

Aşırı sağ görüşleri taşımayın

“Wiener Korporatinsring” (WKR) yaklaşık yirmi tane erkek öğrenci birliği ve diğer sağ görüşlü öğrenci topluluklarından oluşan bır dernektir. Bu dernek 27 Ocak tarihinde Viyana Hofburg’ da bir balo düzenleyecektir.

Bu gecede Avrupa’nın aşırı sağ görüşlü ve milliyetçi partilerinin temsilcileri bir araya gelecektir. Bu partilerın ırkçı, yabancı düşmanı, homofobik ve antisemitik düşünceleri ve eğilimleri vardır. Son yıllardaki balolarda FPÖ ve BZÖ’nün Heinz-Christian Strache, Barbara Rosenkranz ve Martin Graf gibi üst düzey görevlileri, ayni zamanda Fransız Jean-Marie Le Pen (Front National), Belçikali Frank Vanhecke (Vlaams Belang) ve eski NSDAP üyeleri Otto Scrinzi ve Friedrich Hausmann gibi isimler bulundu.

Bu baloyu desteklemeyin. 27 Ocak’ta Hofburg’a giden ya da Hofburg’tan gelen WKR’li yolcuları kabul etmeyin.

Peki onlari nasil taniyacaksiniz? Erkekler geneleksel olarak takke ve vücutlarının üst kisimina oldukça renkli bir kuşak takıyorlar.

Ayrıntılı bilgi için: radicalqueer.net

BKS/Serbokroatisch:

Stop prenošenju desničarskih ideja!

“Wiener Korporationsring” (WKR) čini preko 20 ekstremnih desničarskih isključivo muških studentskih organizacija i udruženja. Svoje godišnje okupljanje će ove godine organizovati 27. januara u Hofburgu.

Na ovom dešavanju okupljaju se predstavnici ekstremnih desničarskih partija koji promovišu ksenofobične, rasističke, antisemitske, mizoginične i homofobične ideje i stavove. Istaknuti gosti prethodnih godina bile su vodeće figure FPÖ i BZÖ, Heinz-Christian Strache, Barbara Rosenkranz i Martin Graf, kao i Jean-Marie Le Pen (Front National/Francuska), Frank Vanhecke (Vlaams Belang/Belgija) i bivši članovi NSDAP-a (Nacionalsocijalistička nemačka radnička partija, tj. Nacistička partija), Otto Scrinzi i Friedrich Hausmann.

Bojkotujte ovaj događaj – 27. januara odbijte da prevozite goste WKR-a do i iz Hofburga!

Kako ih prepoznati? Muškarci obično nose karakteristične kape i šarene lente preko grudi.

Za više informacija pogledati: radicalqueer.net